Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
Pessoa De Interesse
Algum sinal do garoto?
Não. Ainda procurando.
Eu sabia que a gente não devia confiar. Ele sempre foi inconsequente.
ANÁLISE DE VIGILÂNCIA IDENTIFICANDO PLACA DO VEÍCULO
O FANTASMA NA MÁQUINA
No começo
Quando estiver pronto, Sr. Resse. Estou aqui.
Por onde você entrou?
Por uma falha no continuum tempo-espaço.
Mentira.
Senti a minha privacidade sendo invadida. Mas deixa para lá.
Temos trabalho. Chegaram números.
Como assim números?
O que plural significa: mais de um. Nesse caso, quatro.
Claire Ryan, 42, professora universitária.
Matt Duggan, 33, garçom. Wendy McNally, 29, cabeleireira.
E Paula Vasquez, 23, desempregada.
Parecem totalmente aleatórios.
Normalmente quando a máquina manda números juntos assim...
é porque há alguma ligação.
Então um desses quatro pode querer matar os outros três.
Ou podem todos ser vítimas, ou assassinos ou, como diz, aleatório.
De qualquer modo, temos que ser rápidos.
O número de Claire Ryan veio primeiro por um milésimo de segundo.
Rua Wilson, 242, Queens, apartamento 3c.
Falando em privacidade.
Cuidado com o que procura, Sr. Resse, ou pode achar.
Temos que ser diretos. Algumas coisas não encaixam.
Como o quê?
Vai encontrar seu informante confidencial...
Nashus Drake, conhecido como Bottlecap: segundo você, uma fonte confiável.
Ele atira no seu peito, por sorte você está de colete.
Ele ia lhe matar, quando leva um tiro, de um atirador desconhecido.
Como diz no meu depoimento.
Seu depoimento não diz de onde saiu esse atirador desconhecido.
Porque eu não sei.
Também não diz por que ele fez isso.
Talvez porque tenha visto que eu ia levar um tiro?
-Então ele se preocupa com você. -Duvido que ele dê a mínima.
Mas é o homem que você vem perseguindo nos últimos três meses.
Como eu disse no depoimento, acredito que sim.
Então, o que, supostamente esse cara que quer prender...
-salva a sua vida. -"Supostamente". É inteligente.
Sabe o que seria inteligente?
Você fingir que persegue o cara quando na verdade está trabalhando para ele.
Acho que acabamos aqui.
Detetive, me diga uma coisa, ele fez contato com você?
Falou com você?
Têm meu depoimento.
Não vamos falar mais sem a presença do meu representante.
Então ele vai para frente e para trás, para frente e para trás.
Até que tira a máscara, vai em direção à porta, e cai duro.
O gênio esqueceu de fazer o buraco dos olhos na máscara.
Ei, Carter.
levou um tiro. Descanse mais um pouco.
Meu colete levou um tiro. Ele pode descansar.
Como é que foi, o interrogatório e tudo?
Como essas coisas sempre são: fazem você sentir como se tivesse matado a sua mãe.
Então eu estou fora da rua e você vai trabalhar com o Olson.
Ah, que ótimo. Detetive Happy.
-O que disse sobre o informante? -A verdade.
Foi morto por um atirador desconhecido.
-Conseguiu ver bem o cara dessa vez? -Não, o rosto não.
Talvez seja uma boa coisa, porque, sabe, seria difícil.
Você não ia saber se prendia ou se agradecia.
Não, seria fácil.
Eu prenderia.
O que acontecer, se precisar de algo, estou do seu lado.
Tudo bem.
Finch. Estou no apartamento da Claire. Aconteceu algo.
Com licença.
-Finch? -Sr. Resse?
Disse que a máquina nos daria o número a tempo?
Não deu.
ANÁLISE DE VIGILÂNCIA ACESSANDO O CELULAR
SUJEITO: RYAN, CLAIRE
Então, o que temos?
O nome da vítima é Claire Ryan, era professora, morava sozinha.
Parece que apanhou.
Um tiro na cabeça, à queima roupa.
Parece que gastou muito dinheiro: Blu-ray, tablet novo, sapatos.
Sapatos caros. Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Tudo comprado hoje de manhã. O que mais sabemos da vítima?
-Fiz uma pergunta, Fusco. -O quê? O que foi?
Acabei na casa dela.
Preciso de você na rua. Tem que me ajudar a encontrar os outros três.
Sou mais útil aqui, tentando achar uma ligação entre eles.
Não vai adiantar se estiverem todos mortos.
Rastrear as pessoas é especialidade sua.
Não posso rastrear três ao mesmo tempo, e não quero perder mais ninguém.
Preciso de você aqui.
-Estou indo. -Fico com a Wendy, o Fusco com a Paula.
Pode achar o Matt?
Eu acho o Matt.
Estou indo.
O que você está fazendo aqui? Não a matou, matou?
Lionel, depois de tudo pelo que passamos.
-Exato. -Por que não está trabalhando com Carter?
Presa no escritório até esclarecerem o homicídio.
Um pistoleiro desconhecido causou muitos problemas para ela.
-Você não saberia nada a respeito? -Não.
Ache essa garota Paula. O endereço está atrás.
-Fique de olho nela. -"Paula Vasquez".
Por quê?
Não quero que ela acabe como a moça lá de cima.
Acha possível?
Eu sei que não, porque você vai se jogar na frente da bala.
Engraçadinho. E o homicídio que eu devia estar investigando?
Paula está ligada ao seu homicídio. Fique em cima.
-Quem mexeu na minha mesa? -Carter. Aqui.
O que mais você sabe sobre o cara das forças especiais?
Tudo que eu sei está na pasta que ele está lendo. Seja quem for.
Está atrás do sujeito há meses, não tem ao menos uma descrição?
Ele é alto, usa terno, às vezes aparece de moto. É isso. Só isso.
Isso é sério, Carter.
Você o deixou fugir e criou um problema para o departamento.
Não o deixei fugir, estou tentando prender o desgraçado.
Ele matou o seu informante?
Não vou responder isso até saber quem é ele.
Responda, ou entregue o seu distintivo.
Sim. Foi ele.
É só isso, detetive.
Finch, estou no salão da Wendy.
Tudo bem.
Espere aí.
Assine, por favor.
-Obrigada. -Com licença.
Oi.
Posso ajudar?
Eu...
-preciso marcar uma hora. -Lavar e cortar?
Alguma coisa bem moderna? Mais estiloso?
Esse grisalho é au naturelle ou artificial?
É...
Sexy de qualquer jeito.
-Então, é solteiro? -O quê?
Solteiro? Sim.
Meninas, ele é solteiro.
Só preciso marcar hora.
Desculpe, mas não vou deixar você voltar para rua desse jeito.
Droga.
Sr. Resse, estou seguindo nosso amigo Matt Duggan.
Parece que está tendo uma crise de meia-idade precoce.
Pediu demissão do emprego e está comprando uma moto.
Matt Duggan: Celular Clonado
Uma tia em Boston morreu, e me deixou uma grana.
Pensei em realizar um sonho.
Não demoro, amor.
É, está comprando uma Ducati nova. Pagando em dinheiro.
A mulher assassinada, Claire, estava gastando muito também.
Olhe em volta, Finch. Tem alguém olhando o nosso alvo?
Não sou muito bom nisso.
Não. Ninguém que eu veja.
Bom, fique de olhos abertos.
Me ligue depois.
-Lionel? -É, a tal Paula, eu a perdi.
-Ela reparou em mim. -Ah, bom trabalho, detetive.
Desculpe, certo?
Olhe, outra coisa, acho que ela comprou uma arma de fogo.
Você a perdeu e ela está armada?
Melhor voltar ao seu trabalho.
Com licença, estou esperando a Wendy.
Desculpe, ela teve uma emergência, teve que correr.
-Estou livre. Posso encaixá-lo. -Não. Obrigado. O que está havendo aí?
O sujeito está saindo da loja.
Fez o pedido e deixou um depósito.
Fique em cima dele. As duas moças sumiram.
Espere.
-Alguém deixou um carrinho. -Do que está falando?
Tem um carrinho de bebê perto do carro. Não sei onde está a mãe...
Ah, está ali.
-Ai, meu Deus, é uma bomba. -Abaixe-se! Deite-se no chão, Finch.
Tenho que avisá-lo.
Finch, está tudo bem?
Harold.
ANÁLISE DE VIGILÂNCIA NÚMERO CONFIRMADO
SUJEITO: RYAN, CLAIRE
ATIVANDO MICROFONE
Eu vi. Eu vi a batida.
IDENTIFICANDO SEGUNDA PARTE ACESSANDO CELULAR
Ah, meu Deus. Ele está morto.
NÚMERO CONFIRMADO SUJEITO: DUGGAN, MATT
-O que é isso aqui? -Eu acho que é cocaína.
Eu devia ter percebido logo. Que tipo de mãe larga o carrinho?
E estava usando óculos de sol e um lenço para esconder o rosto.
-Finch. -Se eu tivesse avisado, ele estaria vivo.
Não poderia salvá-lo. Tem que deixar para lá.
Temos que nos concentrar em quem ainda está vivo.
-Wendy e Paula. -Eu procurei conexões.
Não achei nada, nenhum emprego em comum, nada em redes sociais.
A Paula quase não tem rastros na Internet.
Ou é do tipo paranoico, ou gosta de voar sob o radar.
-Eu entendo as duas coisas, mas... -Finch, conexões.
Claro, desculpe.
Smartphones sempre procuram sinais de Wi-Fi.
E gravam os últimos cem hot spots mais usados na memória.
Extraí do celular do Matt, da Wendy e da Claire.
E uso para saber onde nossos amigos foram nas últimas 24 horas para ver...
Para ver se há interseção.
Roosevelt Drive, 23h57.
Estavam todos no mesmo lugar por quatro minutos. Por quê?
Segundo o departamento de trânsito, houve um acidente com uma vítima fatal.
O nome do falecido não aparece.
É a nossa conexão.
Para três deles, mas não a paranoica Paula.
Não temos o celular dela, então não sabemos onde estava naquela noite.
Ela comprou uma arma. Pode ser nossa assassina.
-Então precisa achar a Wendy. -Eu tentei.
Mas o apartamento está vazio, e ela abandonou o celular.
Só localizei um parente, a mãe da Wendy, Sue, mora em Putnam County.
-O que está fazendo, Carter? -Fiquei entediada.
Pensei em lhe ajudar com seu caso.
Joguei as digitais da sua vítima Claire Ryan no sistema.
Apareceram em uma batida de carro há dois dias.
As digitais de Claire estavam no carro, e esse cara, Matt Duggan.
A perícia acha que foram testemunhas, tentando ajudar o homem no carro...
-mas ele morreu com o impacto. -Devo ter perdido algo.
-Como isso ajuda? -Claire está morta, e Matt Duggan também.
Morto em uma explosão de carro ontem.
O que pode ser coincidência...
só que Matt tinha comprado uma Ducati novinha, pagou em dinheiro.
Claire também andou fazendo compras.
Então os dois estiveram na batida, os dois estavam com dinheiro.
-Os dois morreram. -O dinheiro deve ter vindo do carro.
-Quem estava dirigindo? -Segundo a perícia...
o filho do congressista Hallen, Jamie.
O filho de um congressista? Como conseguiram abafar?
O congressista está no comitê que investiga bancos de Wall Street.
-E ele é amigo dos sindicatos de policiais. -Acho que isso compra boa vontade.
Foi um acidente?
A perícia acha que Jamie estava correndo e usando cocaína.
Mas a única coisa que foi achada no carro foi um folheto...
de um trabalho humanitário no Haiti que Jamie dirige.
Eu vou até a central...
ver o que as câmeras de vigilância em tempo real viram.
Acho que você devia ficar na sua mesa, como o capitão mandou.
Lionel, que prazer.
Nossa vítima, Claire Ryan, está ligada ao filho do congressista Hallen, Jamie.
Ele morreu há dois dias em um acidente. Talvez queria dizer isso ao seu amigo.
-Estou aqui, Detetive Fusco. -É, claro. Oi para você também.
Como eu ia dizendo, há duas digitais no carro de Jamie Hallen.
De Claire e Matt Duggan.
-Ele foi morto... -Em uma explosão ontem.
-Jamie Hallen bateu na Roosevelt Drive? -Achei que tinham abafado.
Eles devem ter conseguido o dinheiro no carro.
-Tem alguma coisa que você não saiba? -Tem.
Como vai a Carter?
Ela está firme. Mas é difícil trabalhar quando não pode ir para rua.
Vamos ficar de olho nela, cuidar para ela ficar bem.
E, detetive, deixa seu telefone ligado quando falar com o congressista Hallen.
Você me escuta o tempo todo?
Sim, e ando ouvindo demais o seu intestino.
Pode, por favor, tirar o celular da cintura e guardar no bolso do paletó?
-Ei, Fusco, morreu aí? -Calma, já estou saindo.
Se eu puder fazer alguma coisa, me ligue.
Obrigado, Davis. Muito obrigado.
E, de novo, meus sentimentos por sua perda, congressista.
-Eu agradeço. Obrigado. -A polícia, senhor.
Detetives Olson e Fiasco.
Fusco.
Por que estão aqui?
Eu já falei com um de vocês sobre o acidente do Jamie.
Temos mais perguntas sobre o acidente.
Pode ter relação com outro caso. Sabe por onde seu filho andou naquela noite?
Estava numa festa na casa de Davis Bannerman.
Estava indo para casa quando morreu.
Está investigando o banco do Bannerman e seu filho socializando com ele?
Também não gostei, mas não podia controlar a vida social do meu filho.
-Seu filho tinha dinheiro naquela noite? -Não faço ideia.
-Por que seria pertinente? -Duas pessoas foram assassinadas.
Achamos que as duas estavam no local do acidente.
Também achamos que encontraram dinheiro no carro.
-Lamento, não sei o que dizer. -Ele traficava drogas?
Olhe, ele está morto. Podemos deixar como está?
Tem mais duas pessoas mortas, então, não.
Ele estava traficando?
Eu acho que ele estava fazendo algo que não devia.
Estava ligado a pessoas que não deveriam estar ligadas a ele.
-É só o que eu posso dizer. -Vamos ter que falar com o Bannerman.
Desde que saibam medir o que ele falar. Não somos amigos.
Um folheto desse foi achado no carro do seu filho. Ele cuidava desse trabalho?
Sim, cuidava. É assim que quero me lembrar dele.
Pelo que fez de bom.
Saiu da casa do Bannerman. Mas não estava indo para casa, estava, Jamie?
ACIDENTE DE CARRO
-É seu telefone novo, certo? -Valeu.
-Falou algo com a mamãe? -Só depois que eu estiver segura.
Ficou sabendo do tal Matt? Tem gente atrás de nós.
Certo?
Para trás ou atiro em você.
Se vai comprar uma arma...
tem que saber usar.
Você foi ao salão. O que quer?
Quer dizer, além de cortar o cabelo? Como vocês se conhecem?
Nos conhecemos há anos, somos irmãs adotivas.
-Não que seja da sua conta. -Acho que o dinheiro...
que pegaram do carro batido também não é da minha conta?
Não vamos dizer nada até sabermos quem você é...
e por que está seguindo a gente.
Olá? Alguém em casa?
Descubra o que ele quer. E fique longe da porta.
-Quem é? -Meu nome é Dayne.
Desculpe incomodar, mas meu carro quebrou.
Desculpe, aqui não é oficina.
Eu sei, eu sei, mas meu telefone descarregou também...
e as crianças estão com medo, se eu puder usar o telefone.
-Eu pago a ligação. -Deixe-o entrar.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Foi assim que Jamie Hallen morreu.
Convenci um técnico do Central do Crime em Tempo Real a copiar isso para mim.
Dois carros pararam depois da batida.
Os caras lá conseguiram ler as placas.
O Prius estava em nome de Claire Ryan, o Escort de Matt Duggan.
Então estão confirmados.
Mas olhe isso.
Outras duas mulheres. A central do crime identificou?
Não, a câmera está programada para campo máximo de visão.
A resolução não basta para reconhecimento facial.
É aí que fica interessante.
Uma pasta. Deve ter dinheiro.
Temos que achar essas moças antes dos assassinos.
O cara do centro disse que outro detetive procurou por eles.
Detetive Foster, 82º Distrito?
A gente tem mais alguma coisa?
Sim, esse cara, 30 minutos depois da batida.
Ele dá um telefonema.
Eu queria ouvir o que ele está dizendo.
Infelizmente, não somos a NSA.
O veículo deve ser novo, porque, olhe, não tem placa.
Isso é conveniente.
Quer entrar em mais encrenca, Carter?
Vá falar com o Detetive Foster, e veja se ele sabe de mais alguma coisa.
É um prazer.
Finch, pode pesquisar por Susan McNally no hospital St. George?
Pode deixar.
Está tudo bem?
Os assassinos acabaram de tentar matar Wendy e Paula.
-Por favor, diz que falharam. -Por enquanto. As meninas fugiram.
São irmãs, Finch, adotivas.
Se a mãe ainda estiver no St. George, acho que é para lá que vão.
A mãe ainda está lá.
Então ela está doente? Por isso as meninas pegaram a grana?
Caiu, quebrou a bacia. Não exatamente doente.
AVISO DE EMBARGO
A casa é o problema. A hipoteca vale mais do que a casa.
O banco está embargando.
Pelo menos pegaram o dinheiro por um motivo. Já sabe de quem é?
Estou investigando. Mantenha as meninas em segurança.
Fusco, Carter. Acabei de sair da 82º.
Não existe Detetive Foster.
Alguém usou um distintivo falso para olhar o acidente.
Lembra de como surraram a Claire?
Acho que o assassino a localizou pelo número da placa...
e a torturou para conseguir os outros nomes. Me liga.
Qual é o seu problema? Seguindo uma policial? Quer levar um tiro?
-Só estou preocupado com você, detetive. -Não. Afaste-se, certo?
Você e seu amiguinho metido ali.
Por que não conversamos em um lugar mais tranquilo?
Você é da CIA. Conheci muitos iguais a você na Zona Verde.
Por que estão preocupados comigo?
Por causa do homem que está lhe perseguindo?
Ele é perigoso.
Ele salvou a minha vida. O que foi aquilo, um acidente?
Não. Só prova que ele tem boas intenções.
-Ao menos o conhece? -Sim. Eu fui o melhor amigo dele.
Por que quer tanto pegá-lo?
Porque antes ele matava pela pátria. Agora ele só mata.
As vítimas.
As que sabemos.
Por algumas merece uma medalhas, por outras, a morte.
-Por que estão me dizendo isso? -Porque queremos que saiba quem é ele.
É incrivelmente perigoso, incrivelmente talentoso...
que quase foi destruído pelas coisas que foi forçado a fazer.
Está sempre procurando em quem confiar...
mas a paranoia torna a confiança impossível.
Não entendo.
Kara Stanton. Era a superior dele na CIA. Eram uma equipe.
Inseparáveis. Um salvou a vida do outro muitas vezes, e aí...
Ele a matou. E sumiu.
Achamos que estava morto. Colocamos uma estrela para ele na parede do Langley.
Aí há três meses, você encontrou digitais.
Trouxe-o de volta dos mortos.
Queremos trazê-lo de volta antes que ele mate mais alguém.
Antes que se mate.
Queremos ajudar.
E onde eu entro nisso?
Achamos que ele confia em você.
Como ele confiava nela.
Queremos que mantenha a você mesma, e a ele, vivos.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Obrigado por vir, Sr. Bannerman.
Tudo pela polícia de Nova York.
Jamie Hallen. Ele esteve numa festa na sua casa há duas noites.
Rapidamente.
Ele estava drogado. Eu pedi a ele para sair.
Até pedi um táxi para ele.
Mas ele saiu antes que o táxi chegasse. Uma pena.
Ele estava vendendo drogas?
Olhe, eu gostava do garoto, não quero...
Ele estava vendendo drogas?
Eu não sei.
Mas ele parecia ter muito dinheiro de repente.
E digamos que...
Ele estava lidando com gente que não devia.
Eu ouvi. A história do Bannerman confirma a do congressista Hallen.
-Ele disse as mesmas coisas. -Então não ajuda.
Não está me ouvindo. Ele disse a mesma coisa que o Hallen.
Já interroguei muitos safados, e sei quando combinam as histórias.
Coordenaram as declarações?
Tirando o fato de que um deve odiar o outro.
Acho que o Bannerman está em algo com o Hallen.
E Jamie era o intermediário, e agora estão jogando ele embaixo do ônibus.
Sr. Resse?
Estou no hospital.
A Wendy está aqui.
Nenhum sinal da Paula.
-Conseguiu alguma coisa? -Chegando perto.
Eu sei para onde Jamie estava indo naquela noite.
Ia até o aeroporto LaGuardia.
-Ia viajar para algum lugar? -Sim.
Em um jato de propriedade de Davis Bannerman.
O plano de voo registrado dizia que iam até as Ilhas Cayman.
Jamie Hallen é o único passageiro no manifesto.
Com licença? Posso ajudar? Está procurando alguém?
Acabei de achar. Obrigado.
Por que estava indo para as Caymans?
Eu acho que era trabalho para os órfãos do Haiti.
Uma teoria que eu ainda vou colocar à prova.
Eu ligo.
-Onde está a Paula? -Ela foi pegar algo para comer.
Estávamos preocupadas com você.
Não era a mim que queriam matar.
Desculpe por ter mentido antes.
Vocês estiveram na batida.
Quer me dizer o que aconteceu?
Estávamos andando.
O carro bateu quase na nossa frente.
Corremos, e vimos que já tinha duas pessoas ali, tentando ajudar.
O motorista estava morto, cheio de cocaína em cima...
e uma pasta com um milhão de dólares.
Cara jovem, carro veloz, cocaína, dinheiro.
Quer dizer, tinha que ser ilegal.
Então pegaram.
Nós dividimos, 250 mil para cada um.
Ia resolver os problemas.
Foi errado.
A gente sabia disso.
A gente devia ter chamado o socorro e ido embora.
Cadê o dinheiro?
Embaixo da cama da minha mãe ali. A enfermeira acha que é tricô.
Meio milhão de dólares em tricô.
O que vocês vão fazer?
Queremos devolver o dinheiro.
Não sabemos quem são esses caras. Traficantes, a Máfia.
E a sua mãe? A casa?
Nós achamos um outro jeito.
É a Paula.
Eu mandei uma foto.
Quero que pegue o dinheiro e venha ao terceiro andar do estacionamento.
Venha sozinha, sem ajuda. Se quiser que sua amiga viva.
ANÁLISE DE VIGILÂNCIA ACESSANDO CELULAR
NÚMERO FORA DO SISTEMA SUJEITO NÃO IDENTIFICADO
ATIVANDO MICROFONE
Achei. Está morto. O dinheiro sumiu.
Temos câmeras. Posso precisar de ajuda.
Sr. Hallen, esse é Thomas Paine.
Congressista. Obrigado por me receber tão rapidamente.
É sempre bom conhecer um representante da blogosfera. Sente-se.
-É um nome bem famoso. -É pseudônimo.
Senhor, seus inimigos estão querendo derrubar-lhe.
E estão usando seu filho para isso.
-Usando Jamie? Como? -Chantagem.
Sabe sobre esse trabalho com órfãos do Haiti?
Sim, espero que seja o legado dele.
Eu espero que não.
Eles têm 30 milhões de dólares naquela conta e nunca ajudaram nenhuma criança.
Caso clássico de golpe. Abrem uma conta no exterior.
Quem são eles, pelo amor de Deus?
Os bancos, claro. Bannerman e sua laia.
Enchem a conta de dinheiro, e se ligam ao senhor por associação.
Divulgam, e é a sua ruína.
O homem que deveria levar honestidade para Wall Street...
se mostra tão corrupto quanto seus investigados.
-Levou isso à polícia? -Não, não, não.
Estão no bolso de Wall Street.
Estou oferecendo uma chance de se livrar disso.
Como inventariante do seu filho, pode fechar o trabalho...
e transferir os fundos para a Cruz Vermelha.
E o que os inimigos teriam? Nada. O senhor fica limpo.
E o dinheiro sujo vai ajudar uma boa causa.
-É uma ideia brilhante. -Mas tem que ser rápido.
Serei. Tem um número de contato?
Está escrito aqui. Uma caneta com o meu pseudônimo.
De fato, Sr. Paine.
Fico devendo essa.
-Davis Bannerman. -Davis, é o Jim Hallen.
E antes que me pergunte como estou, não estou bem.
Não só meu filho morreu...
mas esse maldito acidente pode colocar nós dois na cadeia.
Meu pessoal está cuidando disso. Os últimos dois itens serão resolvidos. Relaxe.
Não dá. Um blogueiro idiota descobriu sobre as contas nas Caymans.
O quê? Como?
Como vou saber?
Temos que fechar tudo, tirar o dinheiro.
-Mas primeiro tem que fechar o vazamento. -Sem problemas. Como encontramos?
Fusco.
Detetive Fusco. Estou mandando uma gravação.
-Carter. -Soube que está sendo pressionada...
por minha causa.
Talvez.
Talvez possa vir aqui e me ajudar a explicar algumas coisas.
Não, obrigado. Mas posso ajudar você a ficar bem.
Ah, é?
Os assassinos de Claire Ryan e Matt Duggan.
Estacionamento, Hospital St. George.
Quando vai acontecer?
-Eu tenho que ir. -Espere.
Obrigada.
Por salvar a minha vida.
De nada.
Pronta?
Snow.
Ele acabou de ligar.
Eu sei onde ele vai estar.
GARAGEM 3F ÁREA OESTE CAM 05
Ligue para o número.
Diga para ele que não vai ver você nem o dinheiro se você não vir a Paula.
Estou aqui. Mas não vou fazer nada até ver que a Paula está bem.
Tudo bem.
Paula está bem. Você vai andar na direção dela.
Se eu gritar, você corre.
Certo?
Vai.
Você de novo?
Perdeu seu carro?
Estou esperando uma pessoa.
Tudo bem. Boa noite.
Wendy, Paula, corram!
Corra, Paula.
Achei que você era legal.
Está tudo bem?
Quer ficar com isso?
Não. Vocês mereceram.
Ninguém vai mais atrás de vocês. Não agora.
Melhor saírem daqui, rápido.
Obrigada.
Por salvar a minha vida.
De nada.
Ele acabou de ligar.
Eu sei onde ele vai estar.
-Está com a câmera? -Sim. Cortando os cabos.
GARAGEM COBERTA ÁREA SUL
GARAGEM COBERTA ÁREA NORTE
Olá, John.
-Mark. -Bom ver que você está vivo.
Aposto que sim.
Estou surpreso por você ter acabado em Nova York.
Achei que ia se meter em uma cabana no meio do mato. Montana talvez.
O que você quer, Mark?
Hora de ir para casa, John.
A sua ficha está limpa.
Isso nunca vai acontecer.
-Está o vendo? -Negativo.
Então volte lá e encontre.
Carter? Droga.
-Oi, Harold. -John. Estava tentando lhe ligar.
É.
-Eu estava meio ocupado. -Onde você estava?
No estacionamento. Não muito bem.
-A Carter lhe entregou. Chegaram a ela. -É, eles são inteligentes.
Eu queria agradecer, Harold. Por me dar uma segunda chance.
Não acabou, John. Estou perto. Vá até o térreo.
Não, fique longe.
Não se arrisque.
Parado!
Você?
Tire-o daqui.
Vamos.
Vão.
[Portuguese - Brazilian]